Am 17. und 18. Mai 2004 fand im Stuttgarter Haus der Wirtschaft die internationale Konferenz "Next Business Generation Unternehmensnachfolge" statt. Zu der Konferenz, an der rund 350 Teilnehmer aus 14 Ländern teilnahmen, hatte das Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg im Rahmen der Initiative für Existenzgründungen und Unternehmensnachfolge eingeladen. Der Impuls zu dieser Veranstaltung kam von der interregionalen Arbeitsgruppe "Vier Motoren für Europa" (Baden-Württemberg, Katalonien, Lombardei und Rôhne-Alpes). "Der Erfahrungsaustausch zwischen den Regionen erleichtert es, bewährte Verfahren der Unterstützung zu identifizieren, voneinander zu lernen und eigene Stärken zu optimieren", sagte Wirtschaftsminister Walter Döring in einem Pressegespräch.

Das Thema der Unternehmensnachfolge hat in allen europäischen Ländern Bedeutung. Verschiedene Maßnahmen aus Deutschland, Großbritannien, Finnland, Frankreich, Italien, den Niederlanden, der Schweiz und Spanien, wurden vorgestellt. In sechs verschiedenen Diskussionsforen konnten die Teilnehmer sich zu den Themen Finanzierung, Sensibilisierung, Beratung, Qualifizierung, Börsen und Vermittlung sowie staatliche Förderung informieren.

Hier können Sie sich die Fachbeiträge der Veranstaltung herunterladen.


The international conference "Next Business Generation Business Transfer took place in Stuttgarts Haus der Wirtschaft on 17. and 18. May 2004. The conference, initiated by the Ministry of Economic Affairs Initiative for Start-ups and Business Transfer of Baden-Württemberg, was attended by 350 delegates from 14 countries. The impulse for the event came from the "4-Motors for Europe" (Baden-Württemberg, Catalonia, Lombardy and Rhône-Alpes). "The exchange of know-how between the regions facilitates the identification of best practice support mechanisms and allows knowledge exchange leading to an optimisation of the regions own strengths stated Walter Döring, Minister for Economic Affairs during a press conference.

The topic of business transfer is relevant in all European countries. Different programmes that exist in France, Finland, Germany, Italy, The Netherlands, Spain, Switzerland and United Kingdom were presented during the two-day conference. Participants were able to take part in discussion forums on financing, problem awareness, advisory services, qualification, marketplaces and intermediation and public support programmes.

The presentations of the experts can be downloaded here.

Programm
Montag, 17. Mai 2004 / Monday, 17. May 2004

Begrüßung, Rose Köpf-Schuler, Stellvertretende Präsidentin Landesgewerbeamt Baden-Württemberg (25kb)

Eröffnung, Prof. Dr. Willi Weiblen, Abteilungsleiter Mittelstandspolitik, Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg (86,7kb)

Keynote, Heinz Zourek, Stellvertretender Generaldirektor, Europäische Kommission, Generaldirektion Unternehmen

Abendempfang auf Einladung der L-Bank

Rede von Dr. Walter Döring, Wirtschaftsminister und Stellvertretender Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg, Stuttgart, D (48,6kb)

Dienstag, 18. Mai 2004 / Tuesday, 18. May 2004

Einführung / Introduction: Prof. Dr. Norbert Höptner, Steinbeis-Europa-Zentrum, Europabeauftragter des Wirtschaftsministers des Landes Baden-Württemberg / Commissioner for Europe of the Minister of Economic Affairs of Baden-Württemberg, Stuttgart, D ( kb)

Keynote, Dr. Ralph Mühleck, WeberHaus GmbH & Co. KG, Rheinau-Linx, D:
WeberHaus - Familientradition in zweiter Generation / WeberHaus - The Second Generation of a Family Tradition (456kb)

1. Sensibilisierung / Problem Awareness

Dr. Ulrich Cichy, Wirtschaftsministerium Nordrhein-Westfalen,
Düsseldorf, D  
Kompetenznetz Unternehmensnachfolge NRW: Transparentes Hilfsangebot und abgestimmte Öffentlichkeitsarbeit (673 kb)
Giuseppe Vivace, Cna Federazione Regionale Lombardia, Milan, I 
Lombardy's Programme to Transfer Small Enterprises (971 kb)
Dr. Helmut Kessler, IHK Heilbronn Franken, Heilbronn, D
Moderatorenkonzept zur Sicherung der Unternehmensnachfolge (click here for English version) (65kb)
Stefan Hammes, IHK Nordschwarzwald, Pforzheim, D
Erfahrungsbericht aus dem Projekt "Moderator Unternehmensnachfolge"  (36,3kb)
Dr. Stephan Kux, Wirtschaftsförderung des Kantons Zürich, CH
Sensibilisierung: Fallstudie Zürich (82,9kb)

Fazit des Moderators / Chairman's Conclusion: Arndt Upfold ( 8,8kb)

2. Finanzierung / Financing

Norman Watson, Wales Co-Operative Centre, Cardiff, UK
Business Succession in Wales, UK (389kb)
Albert Gartmann, Zürcher Kantonalbank, Zurich, CH
Generationenwechsel - eine komplexe Aufgabe (109kb)
Guy Selbherr, Bürgschaftsbank Baden-Württemberg, Stuttgart, D
Zukunftsperspektive Unternehmensnachfolge - die speziellen Förderprogramme von Bürgschaftsbak und MBG (174kb)
Anke Krenkel, Landeskreditbank Baden-Württemberg, Stuttgart, D
Gründungs- und Wachstumsfinanzierung sowie Starthilfe in Baden-Württemberg (click here for English version) ( 193kb)

Fazit des Moderators / Chairman's Conclusion: Dr. Bernhard Rosellen, Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart, D ( 8,8kb)

3. Beratung / Advisory Services

Dr. Albrecht Fridrich, RKW Baden-Württemberg GmbH, Stuttgart, D
Den Generationswechsel erfolgreich vorbereiten und gestalten mit Unterstützung externer Berater und Dienstleister (144kb)
Sakari Oikarinen, Ministry of Trade and Industry, Jyväskylä, FIN
The ONION Model in Organizing Business Transfer Service (96,6kb)
Günther Jordan, Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Stuttgart, D
Erfahrungen über den Einsatz des 'Jordanischen Filters' bei der Gestaltung von Unternehmensnachfolgen (click here for English version) (62,1kb)
Dr. Max Nägeli, M&A pool AG, Zurich, CH 
KMU-next (408kb)
Antonio Brunello, StudioCentroVeneto, Vicenza, I
Kit.brunello: Ein Test zur Selbstanalyse , click here for English version (368kb)

Fazit des Moderators / Chairman's Conclusion : Franz Falk, Handwerkskammer Region Stuttgart, Stuttgart, D (8,8kb)

4. Qualifizierung / Qualification

Raül Blanco, CIDEM, Government of Catalonia, Barcelona, ES
Succession Plan in the Family Business (11,3kb)
Prof. Dr. Rolf Güdemann, FH-Pforzheim, Pforzheim, D
Erster Masterstudiengang nur für Unternehmensnachfolger bzw. -übernehmer (219kb)
Armin Pfannenschwarz, FH-Pforzheim, Pforzheim, D
Der Diplom-Unternehmer: Paradoxon oder Zukunftsmodell? (1mb)
Nikolaus Richter, Saxion University of Professional Education, Enschede, NL
Company Succession: Competencies, target groups and the role of HEI (900kb)
Michel Coster, EM Lyon, Lyon, F
Support Programme Take-over (588kb)

Fazit des Moderators / Chairman's Conclusion : Prof. Dr. Helmut Kohlert, Fachhochschule Esslingen, Esslingen, D ( 7,5kb)

5. Börsen & Vermittlung / Marketplaces and Intermediation

Hans Praßny, KfW Mittelstandsbank, Berlin, D
"nexxt" und Change - zwei öffentlich betriebene Unternehmensbörsen in Deutschland (1mb)
Charles Bassing, Chambre de Metiers du Grand-Duché de
Luxembourg, Luxemburg, L
Unternehmensbörse der Handwerkskammer des Großherzogtums Luxemburg (click here for English version) (73kb)
Lauretta Grandi, Camera di Commercio di Bologna, Bologna, I
Generazionimpresa: a Programme to Support Business Transfer and Succession (click here for Italian version) (1mb)
Prof. Dr. jur. Winfried Huck, Fachhochschule Braunschweig, Braunschweig, D
Das "Braunschweiger Modell" von Betriebsübergaben im Handwerk(175kb)

Fazit des Moderators / Chairman's Conclusion : Prof. Dr. oec. Christoph Müller, Universität Hohenheim, Stuttgart, D ( 8,8kb)

6. Staatliche Förderung / Public Support Programmes

Christina Diegelmann, Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart, D
12-Punkte-Programm zur Sicherung der Unternehmensnachfolge (1mb)
Britta Ratschew, Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Berlin, D
nexxt Initiative zur Unternehmensnachfolge (click here for English version) (177kb)
Rutger Boot, Ministry of Economic Affairs, Den Haag, NL
Simplifying Business Transfer(24,3kb)
Wim Vandenbroucke, Europäische Kommission, DG Unternehmen, Brüssel, B
Facilitating transfer of businesses: one of the key-actions in the European Agenda for Entrepreneurship (393kb)

Fazit des Moderators / Chairman's Conclusion : Bernd Scherrer, Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart, D (7,4kb)